Ein Land und eine Sprache „Made by Characters“: Unter diesem Motto präsentiert sich auf der Frankfurter Buchmesse der diesjährige Ehrengast Georgien. Doch wie kann eine Annäherung an die verschnörkelten und fremdartig erscheinenden Buchstaben gelingen, die zusammengefügt Geschichten ergeben? Eine Möglichkeit bietet ein herkömmliches Wörterbuch oder – erstmals – eine Wörterbuch-App mit Vokabeltrainer: vobot Georgisch. Das sprachtechnologische Startup L-Pub hat gemeinsam mit dem Buske Verlag eine solche App für Georgisch herausgebracht. Die Grundidee: nachschlagen, stöbern und lernen in einer Anwendung.

Auf dem Markt für Fremdsprachenlernende tummeln sich unzählige Apps, die von Wörterbüchern bis hin zu kompletten Sprachkursen eine breite Palette an Lerntools bieten. Auffallend ist, dass diese Tools vor allem für die „gängigen“ Sprachen angeboten werden: Englisch, Französisch, Spanisch, vielleicht noch Russisch oder Chinesisch. Hierzulande weniger gelernte Sprachen gehen in dieser Fülle an Apps leicht unter oder tauchen gar nicht erst auf. Zeit das zu ändern, dachten sich das Offenbacher Startup L-Pub und das Hamburger Verlagshaus Buske.

L-Pub, Finalist des Accelerators CONTENTshift 2017, konzentriert sich auf die Entwicklung adaptiver und personalisierter Lerntechnologien und ist bereits mit verschiedenen Apps und Webservices auf dem Fremdsprachenmarkt vertreten. Die Mitarbeiter des dreijährigen Startups eint die Leidenschaft für Fremdsprachen, die in ihrem Lese-Lern-Produkt StoryPlanet gebündelt wird. Buske ist vor allem für sein breites und ungewöhnliches Sprachenportfolio bekannt: Für derzeit mehr als 80 Sprachen von Albanisch bis Vietnamesisch bietet der Verlag Lehr- und Wörterbücher, Sprachkalender und Übungsmaterialien an – und eben auch für Georgisch.

Während L-Pub für größere Verlage oft White-Label-Apps auf Basis ihrer eigenen Produkte herausbringt, wäre dieses Modell unverhältnismäßig aufwändig für einen Verlag mit eher kleinen und fokussierten Zielgruppen wie Buske. So schlug L-Pub vor, seine bereits existierende Vokabeltrainer-App „vobot German“ als Blaupause und Vorbild für die Entwicklung einer gemeinsamen Georgisch-App zu nutzen.

Michael Hechinger, Geschäftsführer des Buske Verlags, erzählt: „Auf der Suche nach Kooperationsmöglichkeiten war die Entscheidung für L-Pub schnell gefallen. Ihre Leidenschaft für Sprachen passt perfekt zu uns. Für das erste gemeinsame Produkt bot sich als Ausgangsbasis unser ‚Wörterbuch Deutsch–Georgisch / Georgisch–Deutsch’ an. Schließlich ist Georgien als Reiseziel und Wirtschaftspartner immer mehr im Kommen und als Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse für Sprachen- wie Kulturinteressierte aktuell besonders relevant.“

vobot Georgisch (kurz: v.Georgisch) bietet Deutschsprachigen die Möglichkeit, in beide Sprachrichtungen (Deutsch–Georgisch / Georgisch–Deutsch) mit lateinischen oder georgischen Buchstaben nach der jeweiligen Entsprechung zu suchen und auch das georgische Alphabet zu üben. Zusätzlich können ausgewählte Vokabeln in automatisch erstellten Übungen wiederholt werden. Die werbefreie App – die keine Internetverbindung benötigt – richtet sich in erster Linie an Georgischlernende sowie Reisende zur Nutzung vor und während ihres Georgienaufenthalts.

„Die App bietet einen super Einstieg in die Sprachkultur Georgiens“, findet Vanessa Appoh, Computerlinguistin bei L-Pub, die das Projekt maßgeblich betreut hat. „Man kann gezielt nachschlagen oder einfach ein bisschen stöbern.“ Ihr Engagement für die App ist nicht ganz uneigennützig. Sie benötigt diese nämlich für ihre private Georgienreise im Anschluss an die Buchmesse.

L-Pub und Buske werden die App, die als Sonderangebot für die Zeit der Buchmesse in den deutschen App-Stores 14,99 € kostet (danach 19,99 €), auf der Buchmesse vorstellen (Buske in Halle 3.1 G 134; L-Pub in Halle 4.2 A 98, Frankfurt EDU Startup Gemeinschaftsstand). Außerdem wird es ein Georgien-Event in Offenbach geben – denn pünktlich zur Buchmesse hat der Buske Verlag auch literarische Werke zum Georgischlernen veröffentlicht. Am Buchmessesamstag, den 13. Oktober, wird in der afip! (Akademie für interdisziplinäre Prozesse) sowohl vobot Georgisch als auch der neue Kurzgeschichtenband „Georgisches Lesebuch“ aus dem Buske Verlag präsentiert – in entspannter Atmosphäre mit georgischen Getränken. Beginn: 21 Uhr. Eintritt: frei. Adresse: afip, Goetheplatz, Offenbach.